Si necesitas hacer una carta de recomendación en inglés para un alumno o para un trabajo y quieres saber cómo redactarla, descubre a continuación todo sobre este tipo de cartas y aprende a través de ejemplos de cartas en inglés ya hechas, la forma en cómo elaborar tu propia carta fácil y rápido. ¡Comencemos!
✍️ ¿Cómo hacer una carta de recomendación en inglés?
Una carta de recomendación en inglés tiene el mismo formato que una carta de recomendación personal, debes de redactarla de forma clara, en un lenguaje formal y sin faltas de ortografía. La idea es dar una visión de las habilidades y valores específicos del solicitante de una forma rápida y verídica.
Puntos importantes que debes señalar de la persona recomendada:
- Cómo fue que la conociste y cuánto tiempo hace que la conoces.
- Describir cuáles son sus cualidades y atributos positivos. (estos deben ser, en la medida de lo posible, relacionados al propósito de la recomendación)
- Incluir la información de contacto del remitente para que la persona que reciba la carta pueda comunicarse contigo si necesita ampliar información.
Si quieres saber más de las cartas relacionadas con la recomendación en inglés te recomiendo que veas las cartas de recomendación laboral y las cartas de recomendación académica. En caso de que necesites tu carta para un proceso de inmigración aprende más de las diferentes situaciones en las que te resultará de ayuda este tipo de carta de apoyo.
💡 Para qué sirve una carta de recomendación inglés
Este tipo de carta es solicitada en varias circunstancias, en la candidatura a un trabajo, para elaborar una carta de inmigración y en el caso de un estudiante que desea estudiar en una universidad o escuela extranjera.
- Sirve para ampliar la visión del perfil del solicitante para un trabajo en los que se requiere el dominio de la lengua inglesa, en estos casos es solicitada por el área de administración de una empresa en su proceso de selección y contratación.
- También es requerida para los procesos de inmigración y naturalización de extranjeros en países como Estados Unidos y Canadá, sigue el siguiente enlace si quieres saber todo sobre la cartas de apoyo para inmigración y los diferentes procesos para la que esta carta es importante.
- Este tipo de carta también resulta de utilidad si eres un estudiante y necesitas adjuntar una recomendación a una solicitud para una beca o una solicitud de acceso a una universidad extranjera.
💡 Pro Consejo
Recuerda que cuando pidas tu carta de recomendación, específica y remarca que necesitas la carta en inglés, además para que la carta esté correctamente orientada a tu propósito, es muy importante que informes detalladamente a la persona para que la quieres la recomendación específicamente.
📃 Formato de una carta de recomendación en inglés
Veamos la estructura y partes que tiene una carta en ingles de recomendación, estos son los pasos que tienes que seguir para realizar tu propia carta de una forma profesional:
ENCABEZAMIENTO DEL MENSAJE
- Parte superior: Si eres una institución, empresa o asociación usa el correspondiente membrete o logotipo, seguidamente indica la dirección completa, ciudad, país y la fecha en que fue redactada la carta. En Estados Unidos el formato de fecha es ( mes dia, año)
- A quién va dirigida la carta: Dejando un espacio indica el nombre del destinatario en forma de (“Dear Mr. para hombre y Dear Ms. para mujer y el nombre y el primer apellido de la persona”), si es una empresa o universidad a la que va dirigida la carta puedes indicar el área o departamento, si desconoces al destinatario escribe “To Whom It May Concern (A quien le interese)”.
CÓMO ESCRIBIR EL CUERPO DE LA CARTA
- Introducción: Preséntate y redacta sinceramente y con claridad, el tiempo que hace que conoces a la persona. Cómo se conocieron y si es oportuno alguna anécdota.
- Desarrollo: Menciona las cualidades y habilidades más destacadas de la persona recomendada; puedes incluir alguna breve historia y cualquier dato de relevancia que ayude con el propósito que tiene la carta de recomendación.
DE QUE FORMA FINALIZAR EL ESCRITO
- Despedida: Agradecer la atención y despedirse educadamente, en la carta en inglés usaremos “Sincerely” o “Thanks, and best regards,”.
- Información de contacto: Ingresa todos los datos de contacto que creas oportunos como tu número celular, teléfono de empresa o correo electrónico.
- Firma: Por último firma el documento.
💡 “Si envías un correo electrónico, facilita la localización de la carta incluyendo en el asunto (El nombre de la persona recomendada, y la frase “Reference Letter” o “Recommendation Letter” )
Para que te hagas una idea visual de cómo es la forma correcta de la estructura y partes de una carta de recomendación y que poner en cada parte ayúdate de esta imagen, puedes descargar este ejemplo gratis y utilizarlo como una guia para escribir tu propia carta.
| 📁 Formato | WORD |
| 📝 Editable | Sí |
| 📄 Modelo para editar en WORD | Descargar |
| 📄 Editar en línea con Onedrive | Office 365 |
| 📁 Formato | |
| 📝 Editable | Sí |
| 📄 Modelo para editar en PDF | Descargar |
| 📄 Editar en línea con Onedrive | Office 365 |
👌 Forma alternativa de hacer una de carta de recomendación en inglés
Otra opción es usar una carta que ya tengas escrita o seleccionar uno de nuestros ejemplos de todos los tipos de cartas de recomendación y traducirla con el traductor online gratuito DeepL.
📄 Ejemplos de cartas de recomendación en ingles ya hechas
La mejor forma de redactar correctamente una carta de recomendación en inglés es revisando nuestros ejemplos ya hechos. Toma estos ejemplos como inspiración. Puedes copiar y pegar en tu editor favorito y editar las partes que creas necesarias con tu información particular.
📝 Ejemplo de carta de recomendación en inglés para un alumno
Este es un ejemplo de una carta de recomendación académica en inglés, sirve para un alumno que quiera solicitar una beca o el acceso a una universidad en el extranjero. Copiala y editala para tu situación específica.
Modelo de ejemplo versión de texto:
Carta de recomendación en inglés para un estudiante
(Membrete o Nombre de la institución, universidad o escuela)
(Universidad General de México)
(Dirección de la Universidad, teléfono y correo electrónico)
(Ciudad de México, April 10, 2019)
Florida International University in Miami, FL
Admissions
10700 ave. Sw 8 st.
Miami, Fl 33172
Dear Admissions Committee Members:
It is with much pleasure that I am writing to you to support the candidacy of Mario Perez, with identification number 123456789, for admission to the Honor Students Program at the FIU. Mario has been my student for the last four years in which he has demonstrated talents far beyond the capability of most of her peers.
He is top of his class, and he will finish this year’s studies with the highest honors. I know he has a particular passion for learning at his prestigious university.
I’d be happy to answer any questions or discuss my recommendation further. Please feel free to contact me.
(Jefe Unidad de la Universidad de México)
(Juan Frank Rodríguez López)
(Núm. de teléfono / Celular)
(Correo electrónico)
Sincerely,
( Tu firma )
📝 Ejemplo de carta de recomendación en inglés para un trabajo
Este es un ejemplo de una carta de recomendación en inglés, para presentar tu candidatura a un trabajo en Estados Unidos o Canadá, este ejemplo sirve para todo tipo de profesionistas, utilízala como inspiración para redactar una carta de referencia laboral en inglés, descárgala gratis y editala con tu información personal.
💡 Pro Consejo
Cuando vayas a aplicar a un trabajo donde se requiera el idioma inglés como primera lengua y el español como segunda, amplía tus posibilidades facilitando tu resume en ambos idiomas, también es importante que adjuntes una carta de presentación.
Si no sabes cómo adjuntar tu carta de recomendación a tu resume mira este artículo que explica la mejor forma de cómo adjuntar tu carta de recomendación a tu CV.
Modelo de ejemplo versión de texto:
Carta de recomendación en inglés para un trabajo
(Membrete o Nombre de la empresa)
(Dirección de la empresa, teléfono y correo electrónico)
(Potosí, México, November 21, 2015)
To Whom It May Concern:
I’m writing to recommend (nombre de la persona recomendada), with an identification number (12345679). I’ve worked with him for the past six years at (nombre de la empresa); for four of those years, he was my direct report.
In the time I’ve known him, (nombre de la persona) has consistently been an excellent employee, capable of taking control of big projects and executing perfectly. He is always available to lend a hand to coworkers when necessary.
Please let me know if there is any additional information I can provide. I’d be happy to answer any questions you might have about his specific skills and experience.
(Director comercial nacional: Roberto López)
(Núm. de teléfono / Celular)
(Correo electrónico)
Sincerely,
( Tu firma )
✅ Plantilla de carta de recomendación en inglés en formato Word y PDF
Descarga gratis este ejemplo de carta de recomendación en inglés y cambiala con tu editor favorito; sino sabes como llenar este documento mira nuestra guía de editores online y suites de ofimática gratuitas y legales, para poder editar fácilmente e imprimir o mandar por correo electrónico, los tienes disponibles en formato Word y PDF y en línea con Google Docs. y Office 365.
⬇️ Descarga este ejemplo de carta de recomendación en Inglés en formato Word
| 📁 Formato | Word |
| 📝 Editable | Sí |
| 📄 Plantilla para editar en Word | Descargar |
| 📄 Editar en línea con Onedrive | Office 365 |
🟥 Descarga este ejemplo de carta de recomendación en Inglés en formato PDF
| 📁 Formato | |
| 📝 Editable | Sí |
| 📄 Plantilla para editar en PDF | Descargar |
| 📄 Editar en línea con Onedrive | Office 365 |
👍 Todos los tipos de cartas de recomendación y más
Si quieres ver más ejemplos de cartas de recomendación aquí tienes todos los tipos de cartas de referencia y recomendación personal, con plantillas de ejemplo para descargar gratis en formato Word y PDF, machotes para llenar y una explicación de que es, como se hace y para qué sirve cada una de las cartas.
Licenciada en Ciencias de la comunicación, especialidad en comunicación corporativa y relaciones públicas en el Centro de Estudios en Ciencias de la Comunicación, A.C. Ciudad de México.